歌曲 | 小辰光：海宁方言

小辰光，终究是湮没在过往的记忆里了。只不过那时的喜乐、天真乃至如今笑看着的过往轶事，永远镌刻进了每个人的骨子里，成了不足为外人道的过去。奈何人间烟火气，最抚凡人心。

——演唱者·阿阿秧

小辰光

（吴语·海宁长安&斜桥方言）

注音采用 吴语学堂拼音方案

（www.wugniu.com）

（阿阿秧：）

tshen thie kon ten lau di li kae siau gni to

春天公蹲牢地裏拣小耳朵

[天公] 天。[蹲牢] 蹲在。

[小耳朵] 蚕豆胚芽。

na la na la na la

nala nala nala ～

gho thie kon tsoq tsaq die ci tiau du lon ho

夏天公捉隻田鸡钓大龙虾

na la na la na la

nala nala nala ～

（葛葛：）

tshieu thie kon ciaq tsie tie chi tshae du cioq tsy

秋天公脚尖踮起采大橘子

na la na la na la

nala nala nala ～

ton thie kon soq tsin sy tie zin siau seq sy

冬天公缩进书店寻小说书

na la na la na la

nala nala nala ～

（阿阿秧：）

o

我

wae gniae siau zen kuaon

怀念小辰光

[辰光] 时候。

wae gniae iq ka men khe ho ten

怀念一家门看花灯

gniau ku du we laon

绕过大回廊

（葛葛：）

siau keq zen kuaon

小个辰光

[个] 助词。相当于“的”。

zon lae feq zen kaon

从来弗曾讲

[弗] 不。

feq zen kaon zan ye m meq

弗曾讲长远无没

[长远] 很久。[无没] 没有。

don zy ka ma baq su daon

同自家买坺酥糖

[自家] 自己。[坺] 量词。此处相当于“块”。

[酥糖] 熟芝麻研粉和糖加料制成的江南小吃。

（阿阿秧：）

sa zen kuaon

啥辰光

we tau bae jiau laon

回到爿桥上

[爿] 量词。此处相当于“座”。

we tau wu thae hae pie

回到河滩许边

[许边] 旁边。

mon lau te ku keq lon daon

望牢对过个弄堂

[望牢] 望着。

（葛葛：）

sa keq zen kuaon

啥個辰光

[啥個] 什么。

tsae chi da he daon

再去埭海塘

[埭] 量词。此处相当于“趟”。

[海塘] 钱塘江两岸的陡墙式海堤。

tsae chi thin wen lin

再去听魂灵

don kaon zau iq lu ku tshaon

同江潮一路歌唱

（阿阿秧：）

tsheq mo deu ciau kuae gnie su

出码头交关年数

[出码头] 引申为出远门。[交关] 许多。

oq li nae teq thaon

屋裏难得躺

[屋裏] 家裏。

ci ho ue chioq ie uaon

幾许委屈冤枉

ke zia i be o tseu ku

感谢伊陪我走过

[伊] 第三人称单数代词。本作“渠”，今据发音俗作“伊”。

keq de siau zen kuaon

箇段小辰光

[箇] 定指代词。相当于“the”。

yeu ion chi zae tau ye faon

有勇气蹔到远方

[蹔] 走。

（葛葛：）

gniq li shian chiq khaq thaon pau

日裏向喫客汤包

[日裏向] 白天。[客] 量词。可理解为单人标配的食量。

iau lau tsau la chi

要老早攋起

[攋起] 爬起。

gho du ciau teq seq i

画图嘦得适意

[嘦得] 只要。[适意] 舒心。

ia li shian tsoq gniq tsu hau

夜裏向作业做好

[夜裏向] 晚上。

ghau lau die zy ci

候牢电视机

[候牢] 候着。

tsu mon zaon thie zeq di

做梦上天入地

（阿阿秧：）

o

我

wae gniae siau zen kuaon

怀念小辰光

wae gniae iq ka men khe ho ten

怀念一家门看花灯

gniau ku du we laon

绕过大回廊

（葛葛：）

siau keq zen kuaon

小个辰光

zon lae feq zen kaon

从来弗曾讲

feq zen kaon zan ye m meq

弗曾讲长远无没

don zy ka ma baq su daon

同自家买坺酥糖

（阿阿秧：）

sa zen kuaon

啥辰光

we tau bae jiau laon

回到爿桥上

we tau wu thae hae pie

回到河滩许边

mon lau te ku keq lon daon

望牢对过个弄堂

（葛葛：）

sa keq zen kuaon

啥個辰光

tsae chi da he daon

再去埭海塘

tsae chi thin wen lin

再去听魂灵

don kaon zau iq lu ku tshaon

同江潮一路歌唱

（阿阿秧：）

tsheq mo deu ciau kuae gnie su

出码头交关年数

oq li nae teq thaon

屋裏难得躺

ci ho ue chioq ie uaon

幾许委屈冤枉

（葛葛：）

ke zia i be o tseu ku

感谢伊陪我走过

keq de siau zen kuaon

箇段小辰光

yeu ion chi zae tau ye faon

有勇气蹔到远方

（阿阿秧：）

yeu ion chi zae tau ye faon

有勇气蹔到远方

（合：）

feq we pie keq siau zen kuaon

弗会变个小辰光

-MV-

暂无，欢迎合作拍摄。

-参与人员-

作词：陈熙元

作曲：陈熙元

编曲：陈熙元/李望

演唱：阿阿秧/葛葛

录音：二十赫兹

混音：二十赫兹

封面：葛葛

---

注释 | 陈熙元

排版 | 陈熙元